언어공부 - 생활 불어 / 26.04.2016

1. 어제 미용실에서 머리를 잘랐어.

Hier je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.

2. 우리 딸애는 벌써부터 립스틱에 관심을 둬요.

Ma fille commence déjà à s’interesser au rouge à lèvre.      

3. 그애는 보기엔 소심해 보이지만 어린이집에서 하는 모든 활동들에 적극적으로 참여한답니다.

Il paraît timide, mais il participe activement à toutes les activités au jardin d’enfants.

4. 이 포스터를 150퍼센트로 확대복사 해주세요.

J’aimerais photocopier ce poster avec un agrandissement de 150%.

5. 우리는 많은 경우에 우울증과 자살을 연결지어 생각하지요.  

On fait souvent le rapprochement entre la dépression et le suicide.  

6. 당신은 장남이요,둘째요 아님 막내요?  

Est ce que vous êtes l’aîné, le cadet ou le benjamin?

저는 아이들이 셋있는 가족의 둘째에요.

Je suis le cadet d’une famille de 3 enfants.

7. 번역과 언어공부 회원모집 공고를 인테넷에 올렸어요.  

J’ai mis en ligne notre annonce de recrutement pour la traduction et l’étude de la langue.  

8. 인터넷상에서 물건을 살때, 저는 네티즌들의 의견을 많이 참조해요.   

Quand j’achète un produit sur l’internet, je consulte beaucoup  les avis des internautes.   

9. 누구든지 우리 작업을 논평할 수 있어요. 그것이 공동작업의 이점이지요.

N’importe qui  peut commenter notre travail. C’est un avantage du travail collaboratif.  

10. 남한에 새누리당을 찍는 사람들이 아직도 그렇게 많다니 참 놀라워요. 프랑스의 FN당의 경우도 마찬가지고요.  

C’est incroyable le nombre de gens qui votent encore pour le parti ‘Senouri’ en Corée du sud, pareil pour le parti FN en France.

11. 이렇게 와주셔서 여러분 한사람 한사람 모두에게 감사합니다!.

Merci à chacun d’entre vous d’être venu ici !

번역 연습 / 26.04.2016

[영어원문]

Narcissism is, in a sense, the converse of an habitual sense of sin; it consists in the habit of admiring oneself and wishing to be admired. Up to a point it is, of course, normal, and not to be deplored; it is only in its excesses that it becomes a grave evil. In many women, especially rich society women, the capacity for  feeling love is completely dried up, and is replaced by a powerful desire that all men should love them. When a woman of this kind is sure that a man loves her, she has no further use for him. The same thing occurs, though less frequently, with men; the classic example is the hero of that remarkable novel “Liaisons Dangereuses,” which describes the love affairs of French aristocrats just before the Revolution.

[불어번역문]

Le Narcissisme est, dans un sens, l’opposé du sentiment de culpabilité ; il consiste dans l’habitude de s’admirer soi-même et dans le désir d’être admiré. Jusqu’à un certain point, il est, bien entendu, normal, et ne doit pas être déploré ; c’est seulement dans ses excès qu’il devient un grand mal. En beaucoup de femmes, surtout en celle qui appartiennent aux classes riches, la capacité d’aimer est complètement tarie et remplacée par un puissant désir d’être aimées de tous les hommes. Quand une telle femme est sûr de l’amour d’un homme, elle perd tout intérêt pour lui. Bien que moins fréquente, la même chose peut se présenter chez les hommes ; l’exemple classique en est le héros des “Liaisons dangereuses”.

번역1

나르시즘이라는 것은 감각에 있어서 죄에 대한 습관적인 감각과 반대되는 것이다. 그것은 누군가를 존경하고 존경받기를 원하는 습관이 내포되어있다. 이 관점에서 볼때, 물론 그것은 정상적인것이며, 개탄받지 않는것이다. 단지 그것이 지나칠때에 그것은 심각한 악이 되는 것이다. 많은 여성들에게 특히 풍부한 사회적 경험이 있는 여성에게 있어서  사랑을 느끼는 능력이 전적으로 메말라 있다. 그리고 그것은 모든 남자들이 그들을 사랑해야만 한다는 강력한 욕망에 의해 대체되어졌다. 이러한 종류의 여성은 남자가 그녀를 사랑하고 그녀는 더이상 그를위해 도움이 되지않는다는 것을 확신한다. 같은것이 발생한다. 자주있는 일은 아님에도 불구하고 남자들에게 있어서, 전형적인 예로 주목할만한 소설 liaisons Dangereuses 의 영웅이다. 이 소설은 프랑스 대혁명직전에 프랑스 귀족들의 사랑에 대해 묘사한 것이다.

번역 2

이러한 시각에서 볼 때, 나르시시즘은 통상적 죄책감과 대립한다. 나르시시즘은 자기 자신에 대한 예찬 및 예찬 받고자 하는 소원을 모두 아우른다. 물론, 나르시시즘은 [누구에게나] 어느 정도 정상적 [현상]이다. 개탄할 정도는 아니라는 뜻이다. 문제는 나르시시즘 과중이다. 즉, 극악한 악으로 변모하는 나르시시즘이 문제다. 많은 여성들, 특별히 부유층 여성들은 사랑을 느낄 수 있는 정서적 역량이 메말랐다. 또한 모든 남성이 자신을 사랑해야 한다는 강렬한 욕망이 그 자리를 대체한다. 한 남성이 이러한 부류의 여성을 사랑한다. 그 사실을 이 여성이 확실히 인지했다고 하자. 그 순간, 그녀는 더 이상 이 남성에게 관심을 갖지 않는다. 비록 빈도수가 적기는 하지만, 동일한 현상이 남성에게도 나타난다. 그것의 고전적 사례는 ‘위험한 관계’(liaison dangereuse)의 영웅[설화]이다.

번역 3

나르시시즘은 어떤 관점에서 보면 죄책감의 반대감정이다. 자아예찬을 하는 습관과 남들에게 찬탄을 받으려는 욕구가 나르시시즘을 만들기 때문이다. 물론 어느정도까지는 그런 심리는 정상이며 잘못됬다고 한탄할 일이 아니다. 단지 그 나르시시즘이 과하게 발휘됬을 때에는 큰 해악이 된다.

많은 여성들 중에, 특히 부유층의 여성들 중에, 타인을 사랑하는 능력이 완전히 고갈된 채 모든 남자들로부터 사랑을 받기를 강하게 욕망하는 이들이 많이 있다.

이런 여성들은 어느 한 남자가 자신을 사랑한다는 것을 확신하면 그에 대한 흥미를 완전히 잃어버린다. 여성들 보다는 덜하지만, 남성들에게서도 이런 사례들이 있다. ‘위험한 관계’라는 고전소설에 나오는 주인공이 그 전형적인 예이다.

번역 4

번역 5

나르시시즘은 죄의식을 느끼게 하는 감정에 대한 대조적이다. 그것은 자기자신에 대한 자아도취적인 습관과 자신을 감탄하게 만드려는 욕망에 있다.어떤 지점까지, 그것은 당연하게도 유감스럽지 않다. 그것은 단지 그것이 큰 고통이 되기까지 그의 과용들속에 있는것이다. 많은 여자들은, 특히 부유한 계층에 있는 사람들은 사랑할수 있는 능력은 완전히 고갈되고 모든 남자들에게 사랑받기를 갈망하는 힘이 그 자리를 대신한다. 어떤 여성이 남성의 사랑을 확신하게 될때, 그녀는 모든 이익을 그를 위해 잃게 된다. 자주 일어나는 일은 아니지만, 남성들에게도 같은 일들이 일어날수도 있다. 고전의 예인 liaisons dangereuses의 남주인공을 둘수 있다.

[출판된 번역]

---

자기도취는 어떤 의미에서는 습관적인 죄의식에 정반대가 되는 개념이다. 자기도취는 자신을 찬미하며 또한 남들에게 찬미를 받고 싶어하는 태도다. 물론 자기도취는 어느 정도까지는 정상적인 것이고 탓할 수 없는 것이다. 하지만 지나친 자기도취는 큰 해악이 된다.

많은 여성들, 특히 부유한 여성들의 경우 사랑을 느끼는 능력이 완전히 메마른 대신 반드시 모든 남성들의 사랑을 받아야 한다는 강한 욕망에 사로잡혀 있다. 이런 여성은 어떤 남성으로부터 사랑받고 있다는 확신이 드는 순간, 그 남자를 헌신짝보다도 쓸모없게 여긴다.

여성의 경우에 비해 흔하지는 않지만, 이와 똑같은 태도를 보이는 남성들도 있다. 그 전형적인 본보기가 바로 소설 ‘위험한 관계 Liaisons Dangereuses’의 남자 주인공이다.