하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie.

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

제가 어제 한줄 쓰기를 안하고 아기 재우면서 자버렸어요. 죄송 죄송...

오늘은 두 줄 나갑니다. ^^;;

오늘 이 두 줄이 엄청나게 길어요.

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Les anciens domestiques de la maison soupçonnaient qu’il était fils de la soeur de monsieur le baron, et d’un bon et honnête gentilhomme du voisinage, que cette demoiselle ne voulut jamais épouser parce qu’il n’avait pu prouver que soixante et onze quartiers, et que le reste de son arbre généalogique avait été perdu par l’injure du temps. 

Monsieur le baron était un des plus puissants seigneurs de la Vestphalie, car son château avait une porte et des fenêtres. 

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Il avait le jugement assez droit, avec l’esprit le plus simple ; c’est, je crois, pour cette raison qu’on le nommait Candide.

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Sa physionomie annonçait son âme.

번역연습(Version 3) / 2015.12.08

아니면, 즐기려고 몰려든 한밤중의 인파들을 들여다 보자. 모두가 즐기려고 작정을 하고 나온다. 치과에서 소란피우지 않겠다고 맹세하는 사람처럼 완강한 결의를 내보이면서. 음주와 친교는 사람들을 쾌활하게 한다. 사람들은 빨리 취하고 동료들이 얼마나 추한지를 보지 안으려 애쓴다. 독한 술을 마신 후에는 남자들이 눈물을 흘리기 시작하고, 어머니의 헌신에비해 자신이, 정신적으로, 얼마나 보잘것없는 인간인지를 한탄하기 시작한다.알콜이 그들에게해주는 모든것은, 평소에는 이성으로 누르고 있었던 죄책감을 해방시켜주는 것이다.

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Il y avait en Vestphalie, dans le château de monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les moeurs les plus douces.

번역 연습 (Version 4) 12월 8일

 아니면 다시 돌아가 신나는 파티에 와있는 사람들을 보자. 이들은 이를 빼러 온 치과에서 애써 난리 피우지 않기 위해 각오한 것처럼 각자 행복해지기 위해 불만족스러운 해법들을 가지고 있다. 향락의 문은 술과 애무로 열리는 법이라, 사람들은 금새 취하게 되고 얼마나 주위 사람들이 자신을 역겨워하는지 애써 신경쓰지 않으려고 한다. 그리고 거나하게 취하고 나면, 흐느끼면서 자신들이 얼마나 도덕적으로 가치가 없는지와, 엄마의 헌신적인 사랑을 받지 못하는 것에 대해 한탄하기 시작한다. 그들에게 그 모든 음주는 제정신일 때 억압받고 있던, 죄의식을 해방시키기 위한 것이다.