수진씨 송별회

BNU 카페테리아에서 사회토론모임을 하던 우리에게 포획당한 <?>  수진씨.

두달 동안 번역모임 아뜰리에에서 항상 재미있고 훌륭한 번역을 하며 큰 역할을 해준 

우리의 수진씨가 한국으로 돌아가게 되었습니다. 

화요일 오전, 여느때와 다름없이 BNU salle de travaille 에서 모임을 시작했습니다. 

이날이 우리 수진씨 마지막 날. 

이날 카메라를 가지고 가려 했지만 아기를 들쳐업은 애엄마는 

까마귀 고기를 홀랑 먹고 카메라는 그대로 두고 집을 나선 탓에 

아이퐁의 그다지 좋지 않은 화질과 

애 안고 찍어 구도들이 이상한 사진들이 나갑니다. 

ㅜㅜ

즐거운 번역모임을 끝내고

은주언니가 수진씨에게

선물을 준비했습니다. 

큰 아쉬움이 묻어나오던 순간.

우리 수진씨 선물 

생각지도 않게 선물을 받게 되어 어리둥절. ㅎ

아이고..황송한 표정을 감출수 없던 수진씨

무얼까요 

선물 포장도 정성들여 뜯던 수진씨. 

터프한 누님들은 

저렇게 양팔을 끼고 감시.

그냥 뜯어보라면서..ㅋㅋㅋ

그래도 조심스럽게..

ㅎㅎㅎㅎ

두근두근

뭐야 뭐야 ?

불어책과 시디 !!

책과 시디 선물 받는거 

아주 좋아한다며 

입이 귀에 걸린 수진씨.

수진씨, 한국 돌아가도 불어 공부 열심히 해용 ^^ 

우리 마지막 날이니,

맛있는거 먹으러 갈까요?

육회가 먹고싶다던 수진씨의 의견을 적극 반영하여 

인터넷 검색끝에 찾은 레스토랑은 자리가 없어서 못가고 

비슷한걸 먹을수 있는 Bistro Romain에 갔습니다. 

좀 늦은 점심 식사.

아..

배고파 

너무 배고파서 표정관리 잘 안되기 시작됩니다. 

다들 굳어있....

그 중 한명만 아무렇지도 않은 사람. 

쨘 !!!

맘마는 이미 먹었으니 난 괜찮지용 ㅎㅎㅎㅎ

드디어 나온 식사 !

까르파치오를 시킨 수진씨. 

성헌오빠의 섬세하고 자상한 손놀림.

이렇게 먹는거야..

정현언니는 이 자상함을 매일 느끼겠군요 !!

아주 진지한 얼굴로 소스 마구 뿌려줍니다. 

다들 식사를 맛있게 먹고나서

또 디저트 까지 먹었지요.

이렇게 맛있게 먹고 

송별회 끝 ! 

잘가요 수진씨, 

조만간 우리 또 프랑스에서 봅시다. 

곧 다시 와야해요 

아멜리 노통 책과 음악 시디,

그리고 

번역모임 계속 활동해서 

다음에 볼땐 원어민 불어로 대화 하는걸로 ??

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

CHAPITRE SECOND

Deux hommes habillés de bleu le remarquèrent : « Camarade, dit l’un, voilà un jeun homme très bien fait, et qui a la taille requise. » Ils s’avancèrent vers Candide, et le prièrent à dîner très civilement. 

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

CHAPITRE SECOND

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim, et de lassitude. 

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

CHAPITRE SECOND

CE QUE DEVINT CANDIDE PARMI LES BULGARES

Candide, chassé du paradis terrestre, marcha longtemps sans savoir où, pleurant, levant les yeux au ciel, les tournant souvent vers le plus beau des châteaux, qui renfermait la plus belle des baronnets, il se coucha sans souper au milieu des champs entre  deux sillons ; la neige tombait à gros flocons.

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh passa auprès du paravent, et, voyant cette cause et cet effet, chassa Candide du château à grands coups de pied dans le derrière ; Cunégonde s’évanouit : elle fut souffletée par madame la baronne dès qu’elle fut revenue à elle-même ; et tout fut consterné dans le plus beau et le plus agréable des châteaux possibles. 

캉디드... 정말 운도 없이 딱 걸렸네요. 한번 손 잡아서 두근두근한걸.. 에고.. 

Chapitre premier 는 끝났어요. 저의 머릿속 지우개 때문인지, 원래 금붕어 기억력이라 그런지 ㅠㅠ  금요일 이후에 까맣게 잊고 있다가 갑자기 생각나 캉디드 씁니다. ㅎㅎㅎ 

암튼....

오늘 밤 두번째 들어갑니다. ^^;; 

언어수업 기여공간 / Platefome d'échanges multilangues

번역연구살롱에서 "언어수업 기여공간"을 마련할 예정입니다. 

자세한 사항을 조만간 공지해 드리겠습니다. ^^

번역연습 3 / 2016.01.19

그러나 대부분은 나 자신에 대해 관심을 덜 갖는데서 온것이다. 청교도적인 교육을 받은 사람들이 다 그렇듯이, 나 또한 내 죄악과 어리석음,불완전함에 대해서 깊이 생각하는 습관이 있었다. 나는 정말로 보잘것없는 놈처럼 보였다. 조금씩 조금씩 나 자신과 나의 결점에 대해서 무관심해 지는 법을 배웠고, 점점더 외부적인것에 관심을 기울이기 시작했다. 세계의 상황, 지식에 관한 다양한 분과들, 내가 애정을 느끼는 사람들에 대해서말이다. 외부에 대한 관심은 각자에게 고통을 가져올 수도 있다. 세계가 전쟁에 말려들수도 있고,지식이 기대치에 다다르지 못할수도 있고, 친구들이 죽을수도 있다. 그러나 이런종류의 고통은 자기 자신에 대한 혐오에 비해서 생의 근본적인 질을 파괴하지는 않는다. 모든 외부적인 관심은 어떤 활동을 유발한다.이것은  그 관심이 지속되는 한 권태에 대항할 수 있는 완벽한 방편이되어준다. 반면 자기중심적인 관심은 아무 활동도 점진적으로 끌어내지 못한다. 일기를 쓴다던지, 정신분석을 받는든지, 수도사가 되는것, 이런것들이 자기중심적인 태도가 가져올 수 있는 결과들이다. 그러나 수도사마저도 수도원의 관례들이 그 자신의 영혼을 잊어버리게 해주지 못하면 행복하지 못할 것이다. 종교에 기여하면서 얻는 행복은 거리청소부를 하면서도 얻을 수 있을것이다. 자신에 대한 과도한 관심이 다른방법으로 치료하기엔 너무깊은 불행한 사람들에게는, 외부적인 규율만이 행복으로 가는 유일한 길이다.