2015/11/16 - 원문

영어 원문

What makes people unhappy?

Animals are happy so long as they have health and enough to eat.
Human beings, one feels, ought to be, but they are not, at least in a great majority of cases. If you are unhappy yourself, you will probably be prepared to admit that you are not exceptional in this. If you are happy, ask yourself how many of your friends are so. And when you have reviewed your friends, teach yourself the art of reading faces; make yourself receptive to the moods of those whom you meet in the course of an ordinary day.

A mark in every face I meet,
Marks of weakness, marks of woe

says Blake. Though the kinds are different, you will find that unhappiness meets you everywhere. Stand in a busy street during working hours, or on a main thoroughfare at a week-end, or at a dance of an evening; empty your mind of your own ego and let the personalities of the strangers about you take possession of you one after another. You will find that each of these different crowds has its own trouble.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

불어 번역문

Qu'est-ce qui rend les gens malheureux?

Les animaux sont heureux aussi longtemps qu'ils sont en bonne santé et ont assez à manger. On a le sentiment que les êtres humains devraient l'être également, mais tel n'est pas le cas pour la majorité, dans notre monde moderne. Si vous-même vous vous sentez malheureux, vous serez probablement tout prêt à admettre que vous ne faites pas l'exception. Si vous êtes heureux, demandez-vous combien de vous amis les sont aussi. Et lorsque vous aurez attentivement passé en revue vos amis, tâchez d'acquérir l'art de lire sur les visages ; soyez ouverts aux dispositions de ceux que vous rencontrez dans la vie de tous les jours.
"Dans chaque visage, je vois une cicatrice."
Cicatrices de faiblesse, cicatrices de douleur, écrit Blake. Quoique leur cas soit différent, vous trouverez partout des gens malheureux. Supposons, un moment, que vous vous trouverez à New York, le type même des grandes villes modernes. Postez-vous dans une rue animée aux heures de travail ou dans une artère pendant le week-end, ou entrez le soir dans un dancing. Libérez-vous de votre moi et laissez-vous pénétrer successivement par la personnalité des gens qui vous entourent. Vous constaterez que chacune de ces différentes foules a ses propres soucis.