한글 번역문 / 2016.01.02.

한글 번역문(p16 – 17)

  이 글에서는 문명국가에서 대부분의 사람들이 날마다 겪고 있는 일상적인 불행에 대해 다룰 것이다. 즉 분명한 외적 원인이 없으니 달아날 길이 없는 것 같고, 달아날 길을 찾을 수 없기 때문에 더욱 참아내기 힘든 불행을 치유할 방법을 제시하는 데 이 글의 목적이 있다. 이런 불행은 대부분 세계에 대한 그릇된 견해, 잘못된 윤리와 생활습관에서 비롯되는데, 이런 요인들은 인간이나 짐승이 누리는 행복이 근본적으로 의존하기 마련인 자연스런 열정과 욕구를 짓뭉갠다. 이런 불행은 개인의 힘으로 좌우할 수 있다. 나는 보통의 운으로도 행복을 얻을 수 있는 몇 가지 변화의 방법을 제안할 작정이다.

내가 주장하고자 하는 행복의 철학을 소개하기 전에 내 자신의 이야기를 잠깐 하겠다.  나는 선천적으로 행복한 사람이 아니었다. 어렸을 때 나는 ‘세상에 지친 이 몸에 죄로 된 짐을 지고’라는 찬송가를 가장 좋아했다. 내 나이 다섯 살 때, 만일 일흔 살까지 산다고 가정하면 이제 겨우 일생의 14분의 1을 견딘 셈이니, 내 앞에 길게 뻗어 있는 인생의 지루함은 얼마나 견디기 어려울까 하는 생각을 했었다. 사춘기 때는 삶을 증오해서 늘 자살할 생각을 품고 있었지만, 수학에 대해서 좀 더 알고 싶다는 욕구 때문에 자살 충동을 자제할 수 있었다.

  하지만 지금 나는 삶을 즐기고 있다. 한 해 한 해를 맞을 때마다 나의 삶은 점점 즐거워질 것이다. 이렇게 삶을 즐기게 된 비결은 내가 가장 갈망하는 것이 무엇인지를 알아내서 대부분에 손에 넣었고, 본질적으로 이룰 수 없는 것들에 대해서는 깨끗하게 단념했기 때문이다. 예를 들어 나는 어떤 것들에 대해 의심의 여지가 없이 명확한 지식을 얻고자 하는 욕심 따위 단념했다. 

번역연습 원문 / 2016.01.12

영어원문 
Perhaps the best introduction to the philosophy which I wish to advocate wille be a few words of autobiography. I was not born happy. As a child, my favorite hymn was : "Weary of earth and laden with my sin." At the age of five, I reflected that, if I should live to be seventy, I had only endured, so far, a fourteenth part of my whole life, and I felt the long-spread-out boredom ahead of me to be almost unendurable. In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics. Now, on the contrary, I enjoy life ; I might almost say that with every year that passes I enjoy it more. This is due partly to having discovered what were the things that I most desired, and having gradually acquired many of these things. Partly it is due to having successfully dismissed certain objects of desire - such as the acquisition of indubitable knowledge about something or other - as essentially unattainable.

불어 번역문
Peut-être la meilleure introduction à la philosophie que je veux prêcher serait quelques lignes d'autobiographie. Je ne suis pas né heureux. Enfant, mon hymne favori était : "Las du monde et plein d'iniquité" A cinq ans, je compris que si j'avais à vivre jusqu'à soixante-seize ans, je n'avais jusqu'alors enduré que la quatorzième partie de ma vie entière et je sentis que l'ennui interminable qui s'étendait devant moi serait presque intolérable. Adolescent, j'ai haï la vie et j'étais empêché par mon désir de me perfectionner en mathématiques. Maintenant, au contraire, j'aime la vie, je pourrais presque dire que chaque année qui passe, je l'aime davantage. Cela est dû en partie à ce que j'ai découvert quelles étaient les choses que je désirais le plus et au fait que, peu à peu, j'ai fini par les obtenir. Cela tient aussi en partie à ce que j'ai efficacement écarté comme essentiellement inaccessibles certains objets de désir, tels que l'acquisition d'une connaissance absolue de choses et d'autres.

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Le lendemain, après le dîner, comme on sortait de table, Cunégonde laissa tomber son mouchoir, Candide le ramassa ; elle lui prit innocemment la main ; le jeune homme baissa innocemment la main de la jeune demoiselle avec une vivacité, une sensibilité, une grâce toute particulière ; leurs bouches se rencontrèrent, leurs yeux s’enflammèrent, leurs genoux tremblèrent, leurs mains s’égarèrent. 

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit ; Candide rougit aussi ; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait. 

하하... 무언가 썸씽이 있을것 같은데요. 재미있어집니다. 

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Comme mademoiselle Cunégonde avait beaucoup de disposition pour les sciences, elle observa, sans souffler, les expériences réitérées dont elle fut témoin ; elle vit clairement la raison suffisante du docteur, les effets et les causes, et s’en retourna tout agitée, toute pensive, toute remplie du désir d’être savante, songeant qu’elle pourrait bien être la raison suffisante du jeune Candide, qui pouvait aussi être la sienne. 

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Un jour, Cunégonde, en se promenant auprès du château, dans le petit bois qu’on appelait parc, vit entre des broussailles le docteur Pangloss qui donnait une leçon de physique expérimentale à la femme de chambre de sa mère, petite brune très jolie et très docile. 

하루에 한줄: 캉디드 / 볼테르

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Les pierres ont été formées pour être taillées et pour en faire des châteaux ; aussi monseigneur a un très beau château : le plus grand baron de la province doit être le mieux logé ; et les cochons étant faits pour être mangés, nous mangeons du porc toute l’année.