원문 / 2015.12.08

영어 원문

Or again, watch people at a gay evening. All come determined to be happy, with the kind of grim resolve with which one determines not to make a fuss at the dentist’s.

It is held that drink and petting are the gateways to joy, so people get drunk quickly and try not to notice how much their partners disgust them. After a sufficient amount of drink, men begin to weep, and to lament how unworthy they are, morally, of the devotion of their mothers. All that alcohol does for them is to liberate the sense of sin, which reason suppresses in saner moments.

불어 번역문

Ou bien, contemplez une foule à une soirée où l’on s’amuse. Tous viennent, décidés à être heureux, avec la résolution farouche de celui qui a juré de ne pas faire d’histoires chez le dentiste. Il est reconnu que la boisson et l’intimité mènent à la gaieté ; aussi les gens s’envirent-ils rapidement et essaient de ne pas voir combien leurs compagnons les dégoûtent. Après avoir absorbé force boissons, les hommes se mettent à verser des larmes et à déplorer combien ils sont indignes moralement de l’amour de leur mère. Tout ce que l’alcool fait pour eux, c’est de libérer le sentiment de culpabilité qui, en temps normal, est étouffé par la raison.

하루에 한 줄 : 캉디드 / 볼테르

볼테르의 캉디드를 하루에 한 줄씩 남기겠습니다.
부담되지 않게 한 줄만 불어버전으로 쓰는 방식으로, 유명한 볼테르의 캉디드를 조금씩 맛보아 보아요.  저도 아직 읽진 않아서 무슨 내용인지는 아직 모르지만 고전을 들여다보는 좋은 기회일것 같습니다.

Candide ou l’optimisme.

Chapitre premier

Comment candide fut élevé dans un beau château, et comment il fut chassé d’icelui.


캉디드에게 어떤일이 벌어졌는지 궁금하겠지만, 내일 다음 문장을 쓰겠습니다.

번역연습 (version 1) 12월 8일

번역 1 혹은 즐거운 저녁시간대의 사람들을 보라, 그 사람들은 치과에서 소란을 피우지 않을려는 대단한 결심처럼 행복해야 한다고 결심한다. 사람들은 술을 마시고 애무함으로써 기쁨의 문으로 들어간다. 그래서 사람들은 빨리 마시고 취해버려서, 자기 파트너가 자기를 얼마나 역겨워 하는가에 대해서 무감각해지려고 한다.실컷 취하고 난 후엔 어머니의 희생으로 존재하는 자신이 얼마나 가치가 없는 인간인가에 대해 슬퍼하며 흐느끼기 시작한다. 그들에게의 술은 제정신일때 조여오는 그러한 죄스러움으로부터 해방시켜주는 것이다.

번역연습 (version 1) 11월 16일

번역 1 무엇이 인간을 불행하게 만드는가?

동물들은 아프지 않고 충분한 음식만 있으면 행복하다고 느낀다. 하지만 우리 대다수의 인간들은 당연하다고 느끼고 그것으로 부터 행복함을 느끼지 않는다. 만약 당신이 스스로 불행하다고 느낀다면 당신은 아마도 다른 사람과 마찬가지로 예외적이지 않다고 생각되어질것이다.

만약 당신이 행복하다고 느낀다면, 당신 스스로에게 질문해 보아라. 얼마나 많은 친구들이 당신처럼 행복을 느끼는지. 당신 친구들을 주의깊게 살펴 관찰해 보아라. 그리고 매일 일상 생활에서 만나는 사람들의 분위기를 살펴보는 얼굴읽기 예술을 한번 배워 보아라. 내 주변의 나약함의 얼굴, 슬픔의 얼굴을 읽어라고 브레이크가 말했다. 불행의 종류는 다양하겠지만 어디에서나 불행을 찾을수있을 것이다. 주중의 분주한 거리에서 주말의 복잡한 도로, 또는 날뛰는 저녁시간대에. 

번역연습 2015.12.01

 자신만의 가치관이 담긴 마음을 비우고, 당신에게 익숙하지 않은 사람들의 성격이 자리 잡을 수 있게 해라. 그 안에서 당신은 각자 나름의 문제를 가진 다양한 사람들을 발견할 수 있다.
 일하고 있는 사람들을 보면(속에서) 그들의  불안감, 과도한 집중, 소화불량, 흥미는 없지만 억지로 열심히 하는 모습, 여가의 결여, 주변 사물들에 대한 무의식을 찾을 수 있다.

주말이 가까워 질수록, 당신은 사람들이 풀어지고 즐거워하는 것을  볼 수 있다. 이러한 추구는 모두 같이 일정하게 아주 느리게 달리는 꽉 막힌 도로와 같은 속도로 이루어진다.

 그 차들 안에서는 앞의 길을 보거나 사고가 일어날 수도 있다는 것 때문에 주변을 바라 볼 수 없다. 모든 탑승자는 그 다른 사람들 때문에 불가능한, 다른 차들을 추월하고 싶다는 욕망에 사로 잡힌다.

 마음대로 운전을 할 수 없는 사람들에게 때때로 찾아오는 말로 할 수 없는 지긋지긋함이 그들의 얼굴을 불만족으로 가득차게 하여 일그러지게 한다.

 수많은 제각기의 사람들이 진정한 즐거움을 보여주는 방식은 사고로 인해 결국에 경찰에게 잡혀갈 수도 있는 부적절한 행동으로 인해 발생될 수 있는 모욕감, 수치스러움을 불러 일으킬 수 있다. 휴일의 즐거움은 불법이다. 

번역연습 (Version III) / 2015.12.01

일하는 시각, 인파들에게서는 근심, 과민, 소화불량, 무관심, 무능함, 동료들의 존재에 대한 냉담함이 스며있다. 주말 대로에서는 향락을 쫒고 있는 여유로워보이거나, 일부는 아주 부유해 보이는 남녀들을 볼 수 있을 것이다. 이런 향락의 추구는 모두가 같은 속력을 내도록 조장한다. 차선에서 속력이 가장 느린 차는 다른 차들 때문에 도로를 볼 수가 없다. 옆을 보면 자칫 사고가 날 수도 있기 때문에 경치를 감상할 수도 없다.운전자들은 모두 다른 차들을 추월하고픈 욕구가 간절하지만 밀려드는 차들때문에 그럴수가 없다. 운전을 직접 하고있지 않은 사람들처럼 방심을 했다간  이내 끔찍한 일이 엄습해 와서 짜증을 불러 일으킬 것이다. 때때로 한 유색인들 무리가 폭주를 하며 자유분방게 즐기는 모습을 과시해 보일 것이다. 그러나 그들은 다수의 분개를 일으키고 사고를 일으켜 결국 경찰의 손으로 넘어갈 것이다. 이렇게 휴일날 '즐기는 것'은 불법이 되어버린다. 

원문 / 2015.12.01

영어 원문

In the work-hour crowd you will see anxiety, excessive concentration, dyspepsia, lac of interest in anything but the struggle, incapacity for play, unconsciousness of their fellow creatures. On a main road at the weed-end, you will see men and women, all comfortably off, and somme very rich, engaged in the pursuit of pleasure. This pursuit is conducted by all at a uniform pace, that of the slowest car in the procession; it is impossible to see the road for the cars, or the scenery since looking aside would cause an accident ; all the occupants of all the cars are absorbed in the desire to pass other cars, which they cannot do on account of the crowd; if their minds wander from this preoccupation, as will happen occasionally to those who are not themselves driving, unutterable boredo seizes upon them and stamps their features with trivial discontent. Once in a way a carload of colored people will show genuine enjoyment, but will cause indignation by erratic behavior, and ultimately get into the hands of the police owing to an accident : enjoyment in holiday time is illegal.

불어 번역문

Dans la foule des heures de travail, vous trouverez l'angoisse, une concentration excessive, la dyspepsie, un manque d'intérêt en toutes choses en dehors de la lutte, l'incapacité au jeu, l'insensibilité à la présence de leurs frères humains. Les week-ends, sur la grand-route, vous verrez des hommes et des femmes, tous aisés et quelques-uns très riches, absorbés dans la poursuite du plaisir. Cette poursuite est menée par tous à une allure uniforme, celle de la voiture la plus lente de la file ; il est impossible de voir la route à cause des voitures ou de contempler le paysage car un accident pourrait survenir si on regardait de côté ; tous les occupants de toutes les voitures sont absorbés dans leur désir de dépasser les autres, ce qu'ils ne peuvent faire à cause de la foule ; s'ils s'écartent de leurs préoccupations, comme cela peut se produire pour ceux qui ne conduisent pas, un ennui insupportable s'emparera d'eux et marquera leurs traits d'un mécontentement trivial. Il peut arriver qu'une bande de gens de couleur conduisant une voiture montre une joie franche mais provoque l'indignation générale et finisse par tomber aux mains de la police à la suite d'un accident : s'amuser, un jour de congé, n'est pas permis.