원문 / 2015.12.01

영어 원문

In the work-hour crowd you will see anxiety, excessive concentration, dyspepsia, lac of interest in anything but the struggle, incapacity for play, unconsciousness of their fellow creatures. On a main road at the weed-end, you will see men and women, all comfortably off, and somme very rich, engaged in the pursuit of pleasure. This pursuit is conducted by all at a uniform pace, that of the slowest car in the procession; it is impossible to see the road for the cars, or the scenery since looking aside would cause an accident ; all the occupants of all the cars are absorbed in the desire to pass other cars, which they cannot do on account of the crowd; if their minds wander from this preoccupation, as will happen occasionally to those who are not themselves driving, unutterable boredo seizes upon them and stamps their features with trivial discontent. Once in a way a carload of colored people will show genuine enjoyment, but will cause indignation by erratic behavior, and ultimately get into the hands of the police owing to an accident : enjoyment in holiday time is illegal.

불어 번역문

Dans la foule des heures de travail, vous trouverez l'angoisse, une concentration excessive, la dyspepsie, un manque d'intérêt en toutes choses en dehors de la lutte, l'incapacité au jeu, l'insensibilité à la présence de leurs frères humains. Les week-ends, sur la grand-route, vous verrez des hommes et des femmes, tous aisés et quelques-uns très riches, absorbés dans la poursuite du plaisir. Cette poursuite est menée par tous à une allure uniforme, celle de la voiture la plus lente de la file ; il est impossible de voir la route à cause des voitures ou de contempler le paysage car un accident pourrait survenir si on regardait de côté ; tous les occupants de toutes les voitures sont absorbés dans leur désir de dépasser les autres, ce qu'ils ne peuvent faire à cause de la foule ; s'ils s'écartent de leurs préoccupations, comme cela peut se produire pour ceux qui ne conduisent pas, un ennui insupportable s'emparera d'eux et marquera leurs traits d'un mécontentement trivial. Il peut arriver qu'une bande de gens de couleur conduisant une voiture montre une joie franche mais provoque l'indignation générale et finisse par tomber aux mains de la police à la suite d'un accident : s'amuser, un jour de congé, n'est pas permis.